Překlady

Stone Sour - Inhale

18. března 2008 v 15:44 | FieldyX
Tak tu máme druhý překlad, nyní se jedná o skladbu "Inhale" od Stone Sour. Opět je text pochopitelný ve více smyslech, ale doufám, že vám překlad aspoň trochu naznačí, o co v textu asi jde.

Stone Sour - Stone Sour
Stone Sour - Inhale
Come one and all and see the broken man, talking to himself
He sits and waits for something better, he'll never find it here
The people touch his hair and pinch his cheek; he can't even feel it

There it goes again, he's listening to someone
He hears the bitter laughter
And all he wants to know is…

Why ------ does any of it matter? (I can't take it anymore)
You've gotta try ------ the inhale that makes the exhale so much better

He wipes his hands on anything in reach, he never feels clean
He shakes at night because his nerve is gone, every muscle hurts
Come one and all and see what happened…that broken man is me

Six Feet Under - The Day the Dead Walked

17. března 2008 v 16:29 | FieldyX
Tak tu máme první překlad. Snažil jsem se, aby text davál smysl a aby to byl překlad co možná nejpřesnější, bohužel zkombinovat tyto dva prvky je poměrně složité, tudíž v některých pasážích to "decentně" ujíždí. Doufám, že i přesto budete spokojení. Tak si to přečtěte a pusťte se do mě v komentařích.

SFU - True Carnage
Six Feet Under - The Day the Dead Walked
And the end begins
Slaughter
Time of humans end
Terminated
Enter bowls of hell
Curl up and die
Cowarding - controlled

You are nothing
You will fear thee
Pleague of zombies
Curse of the living

Lost a world of pleasure
Now here comes the torture
Murderers and killers
Once your friends
And neighbours
 
 

Reklama