Stone Sour - Inhale

18. března 2008 v 15:44 | FieldyX |  Překlady
Tak tu máme druhý překlad, nyní se jedná o skladbu "Inhale" od Stone Sour. Opět je text pochopitelný ve více smyslech, ale doufám, že vám překlad aspoň trochu naznačí, o co v textu asi jde.

Stone Sour - Stone Sour
Stone Sour - Inhale
Come one and all and see the broken man, talking to himself
He sits and waits for something better, he'll never find it here
The people touch his hair and pinch his cheek; he can't even feel it

There it goes again, he's listening to someone
He hears the bitter laughter
And all he wants to know is…

Why ------ does any of it matter? (I can't take it anymore)
You've gotta try ------ the inhale that makes the exhale so much better

He wipes his hands on anything in reach, he never feels clean
He shakes at night because his nerve is gone, every muscle hurts
Come one and all and see what happened…that broken man is me

There it goes again, I can hear it louder
It doesn't feel good anymore
All I want to know is…
Why ------ does any of it matter? (I can't take it anymore)
You've gotta try ------ the inhale that makes the exhale so much better
NOW I KNOW I DISAPPEAR!
I CAN'T FIND MY WAY FROM OUT OF HERE!
EVERYTHING IS FADING ON ME!
SOMEONE TELL ME… someone tell me…
Someone - tell me

Why ------ does any of it matter? (I can't take it anymore)
You've gotta try ------ the inhale that makes the exhale so much better

WHY?! YOU'VE GOTTA TRY!!
Vdechovat (Inhalovat či dokonce šlukovat)
Pojď, společně a nerozdílně, a podívej se na tu trosku, mluví sám pro sebe
Sedí a čeká na něco lepšího, nikdy to tady nenajde
Lidé se dotýkají jeho vlasů a štípou ho do tváří; stejně to necítí

A je to tu znovu, někoho poslouchá
Slyší pronikavý smích
A všechno, co chce vědět, je...

Proč ------ Záleží na něčem z toho? (Nemůžu to brát víc)
Dostal jsi šanci ------ Nádech dělá výdech o tak moc lepší

Otírá si ruce o cokoliv, co má na dosaz, nikdy se necítí čistý
V noci se klepe, protože jeho síla je pryč, každý sval bolí
Pojď, společně a nerozdílně, a podívej se, co se stalo té trosce, kterou jsem já

A je to tu znovu, slyším to víc nahlas
Už to nevoní dobře
A všechno, co chci vědet, je...

Proč ------ Záleží na něčem z toho? (Nemůžu to víc brát)
Dostal jsi šanci ------ Nádech dělí výdech o tak moc lepší

TEĎ VÍM, ŽE JSEM ZKLAMAL!
NEMŮŽU ODTUD NAJÍT SVOU CESTU!
VŠECHNO NA MNĚ BLEDNE!
NĚKDO MI ŘEKNĚTE... Někdo mi řekněte
Někdo - řekněte mi

Proč ------ Záleží na něčem z toho? (Nemůžu to víc brát)
Dostal jsi šanci ------ Nádech dělá výdech o tak moc lepší

PROČ?! DOSTAL JSI ŠANCI!!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Corey(8) Corey(8) | E-mail | Web | 18. března 2008 v 15:46 | Reagovat

rozhodně nejlepší song z debutu.. :) společně s Cold Reader.. :)

2 Tommy Tommy | 18. března 2008 v 15:59 | Reagovat

Taky se mi moc tahle skladba libi:)

3 M.Y.R.a M.Y.R.a | 18. března 2008 v 16:17 | Reagovat

Tenhle song je jeden z mala. Ja je moc neposloucham, ale tahanice je dobra :D

4 deemao deemao | 18. března 2008 v 20:46 | Reagovat

Pokud byc hse mel vyjadrit ke kvalite prekladu..tak je hodne slaby. Je tam moc chyb, po kterych ten text absolutne nedava smysl. Trosku na tom zapracujte ;)

5 FieldyX FieldyX | 18. března 2008 v 22:13 | Reagovat

Pracujem;-)

6 FieldyX FieldyX | 19. března 2008 v 14:30 | Reagovat

Ale pokud te mohu poprosit, tak mi napis sem napis v cem jsou ty nejvetsi chyby a ja je opravim, at se taky necemu priucim:)... dekuji...

7 deemao deemao | 19. března 2008 v 18:59 | Reagovat

Okay:) no ceho jsme si vsiml: he'll  - neni hell..znamena to he will - budouci cas (nikdy to tady nenajde), hair - vlasy ne hlava, There it goes again - lepsi to vyzni spis jako A je to tady znovu.., does any of it matter? - Zalezi na necem z toho, .. Asi ty nejvetsi "palky", kterych jsem si vsiml..je tam jeste par veci, ktere by sly prelozit si myslim lip, ale to uz je vec nazoru:) Mejte se;)

8 FieldyX FieldyX | 19. března 2008 v 19:43 | Reagovat

Text je opraven... moc děkuju za opravení... he'll jsem přehledl, ale ostatní ty veci jsou hruba chyba, tak se omlouvam a priste se pokusim byt lepsi:)...  jeste jednou diky moc...

9 deemao deemao | 19. března 2008 v 20:45 | Reagovat

netreba byt ironicky:D

10 FieldyX FieldyX | 20. března 2008 v 1:25 | Reagovat

Nejsem ironicky;-)... mluvim  normalnim tonem:)...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama